Angelina Jolie was made to undergo daily drug tests while making Tomb Raider